وه‌رگێڕانی پێوه‌ندی و وه‌رگێڕانی واتاییله ڕه‌وتی وه‌رگێڕاندا وه‌رگێڕ له‌گه‌ڵ دوو زمانی ده‌ستپێك و مه‌به‌ست تووشه. هه‌وڵی ئه‌وه‌یه‌تی خوێنه‌ر له وه‌رگێڕانه‌كه‌ی تێ بگا و هاوكات په‌یامی نووسه‌ره‌که‌ش ده‌ستی تێ وه‌رنه‌درێ.وه‌رگێڕ جارێك به لای زمانی ده‌ستپێك با ده‌داته‌وه كه پێی ده‌وترێ (وه‌رگێڕانی واتایی semantic translation). له‌م شێوه وه‌رگێڕانه‌دا هه‌وڵ ده‌دا تا بۆی ده‌كرێ په‌یامه‌كه ده‌سكاری نه‌كا و...
زانستی وه‌رگێڕان (3)
وه‌رگێڕانی نووسراوی translationوه‌رگێڕ له وه‌رگێڕانی نووسراویدا كاتێكی زۆری به‌ده‌سته‌وه‌یه و ده‌توانێ له ئامێره یاریده‌ده‌ره‌كانیش كه‌ڵک وه‌رگرێ.یه‌كه‌ی وه‌رگێڕانوه‌رگێڕ له كاتی وه‌رگێڕاندا بڕگه‌یه‌ك له‌و بابه‌ته‌ی ده‌یه‌وێ وه‌ری گێڕێ له‌به‌رچاو ده‌گرێ و به تێگه‌یشتن له‌وه كه پێی ده‌وترێ (یه‌كه‌ی وه‌رگێڕان) خێرا ده‌ست ده‌كات به وه‌رگێڕان. یه‌که‌یه‌كی وه‌رگێڕان ده‌توانێ وشه، ڕسته یان ده‌سته‌واژه (عبارة)...
زانستی وه‌رگێڕان (2)
(وه‌رگێڕانی زاری interpretation)وه‌ك له ناوه‌كه‌یه‌وه دیاره وه‌رگێڕانی زاری وه‌رگێڕانێكه كه به شێوه‌ی زیندوو و به په‌له ده‌كرێت. هاوكات كه وته‌ر قسه ده‌كات وه‌رگێڕ‌ه‌كه ده‌بێ وته‌كان وه‌رگێڕێته‌وه. به‌پێچه‌وانه‌ی وه‌رگێڕانی نووسراوی، له وه‌رگێڕانی زاریدا كات كه‌مه، هه‌موو شته‌كان به‌خێرایی ده‌چنه پێشه‌وه و به‌كارهێنانی ئامێره یارمه‌تیده‌ره‌كان وه‌كوو فه‌رهه‌نگنامه ئه‌سته‌مه.به‌سته به‌وه‌ی كه له چ...
زانستی وه‌رگێڕان (1)
وه‌رگێڕان واته وه‌رگه‌ڕاندنی ده‌قێك یان وته‌یه‌ك له زمانی ده‌ستپێكه‌وه بۆ زمانی مه‌به‌ست به جۆرێ كه كاریگه‌ریی زمانی ده‌ستپێك له خوێنه‌ر یان بیسه‌ری زمانی ده‌ستپێك بگوێزرێته‌وه بۆ خوێنه‌ر یان بیسه‌ری زمانی مه‌به‌ست.له‌ڕاستیدا وه‌رگێڕان ده‌بێ به‌بێ بچووكترین خستنه‌سه‌ر یان لابردنێك بێت، به‌ڵام ئه‌وه ته‌نها لایه‌نی هزرییه، چونكوو پێكهاته‌ی زمانه‌كان پێكه‌وه جیاوازییان هه‌یه...
37. داخستنی په‌نجه‌ره به‌بێ مشك
ئه‌گه‌ر هاوكات په‌نجه بنێی به دوگمه‌كانی Ctrl + W ئه‌و په‌نجه‌ره‌یه‌ی كه له‌سه‌ریت داد‌ه‌خرێت.
36. نووسینی كوردی به بێ ته‌خته‌كلیلی كورد
ئەگهر (ته‌خته‌‌كلیل keyboard)ی كوردیت نییه و هه‌ر ده‌ته‌وێ به كوردی بنووسی، ئه‌وا كێشه‌كه‌ت له سایتی كوردئایتیگرووپ چاره‌سه‌ر كراوه و ده‌توانی بچیته به‌شی نووسه‌ری كوردئایتیگرووپ كه پرۆگرامێكی تایبه‌تمه‌نده بۆ نووسینی كوردی به ساده‌ترین شێوه و له‌وێ به كوردی بنووسی.ئه‌گه‌ر نووسینێكت به فۆنته‌كانی نایۆنیكورد به كوردی نووسیوه هه‌ر له‌وێ ده‌توانی بیكه‌یته یونیكۆدی كوردی.
35. هه‌نگاوێ بۆ پێشه‌وه له سایته‌كه‌ت
بۆ ئه‌وه‌ی له سایته‌كه‌تدا كۆدێك دابنێی كاتێ كه‌سێ كلیك بكاته سه‌ری بگه‌ڕێته‌وه بۆ لاپه‌ڕه‌ی پێشوو، ئه‌م كۆده داده‌نێی: bo laperrey peshu
34. كێ (به‌سته‌ر link)ی بۆ سایته‌كه‌ت داناوه؟
بۆ ئه‌وه‌ی بزانی چ ماڵپه‌ڕێك (به‌سته‌ر link)ی بۆ سایته‌كه‌ت داناوه بچۆ بۆ سایتێكی پشكنه‌ر وه‌كوو:AltavistaیانGoogleبۆ نموونه ده‌مانه‌وێ بزانین كێ لینكی بۆ سایتی كوردئایتیگرووپ داناوه، له پێشدا ده‌چینه یه‌كێك له‌و سایته پشكنه‌رانه پاشان ده‌نووسین:< link: < www.kurditgroup.org پاشان پێی ده‌ڵێین بۆمان بگه‌ڕێ.
33. گۆڕینی پیته‌كان بۆ گه‌وره و بچووك
ئەگهر له نێو پرۆگرامی Word شتێكت به لاتین نووسیوه و دوایی ده‌ته‌وێ هه‌موو پیته‌كان بكه‌یته پیتی گه‌وره یان بچووك وا بكه:وشه‌كه (دیاری select) بكه پاشان هاوكات دوگمه‌ی شیفت له‌گه‌ڵ F3 لێ بده. ده‌بینی هه‌موو پیته‌كان گه‌وره یان بچووك ده‌بنه‌وه.ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێ به‌س یه‌که‌م پیتی یه‌ك وشه گه‌وره ببێ، مشكه‌كه‌ت بخه‌ره شوێنێكی...
32. دۆزینه‌وه‌ی وشه‌یه‌ك له نێو لاپه‌ڕه
ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر لاپه‌ڕه‌یه‌كی له سایتێكدا و له‌وێ به شوێن بابه‌تێكی تایبه‌تی یان وشه‌یه‌كی تایبه‌تی ده‌گه‌ڕێی، هاوكات كرته بكه سه‌ر دوگمه‌كانی Ctrl + F و له‌و په‌نجه‌ره‌یه‌دا كه ده‌كرێته‌وه وشه‌كه یان وشه‌كلیلییه‌كه‌ت بنووسه و پاشان Find Next لێ بده.